Obtenir un fichier texte à partir de ce qui est dit dans un fichier audio ou vidéo.

Utile pour retranscrire un podcast ou pour bâtir un fichier SRT à destination de sous-titres. Indispensable avant la traduction si le texte n’existe pas sous forme écrite.

Passage du contenu de la langue originale à la langue de destination.

Nous tenons compte des spécificités du marché (exemple : Espagnol Européen ou Sud Américain) tout en respectant l’idée originale.

À ce défi s’ajoute souvent celui d’adapter le texte à un timecode voire à des labiales pour le doublage.

Enregistrement de la ou des voix dans la langue cible, en respectant l’intention du contenu original.

Disponible avec synchronisation au timecode et aux labiales.

Montage audio ou vidéo du contenu, adaptation, ajout d’effets, processings audios, mixage, etc.

Relecture, visionnage, vérification du respect du cahier des charges et des spécificités techniques du projet avant livraison.

Notre point fort : l’organisation !

Organisation du projet de A à Z : confiez-nous la matière originale et on s’occupe du reste ! Des étapes de traduction au mixage en passant par la distribution, la gestion des deadlines, la publication, etc. Si vous souhaitez gérer certaines étapes du projet en interne, c’est aussi possible.